123 | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z
| Sachverhalt | state of affairs |
| Salzbadverfahren | salt bath vulcanisation |
| Sandwichplatte | sandwich plate |
| Sanierung | renovation |
| Sattdampf | saturated stream |
| sauber | smoothly |
| Saugdruck | suction pressure |
| Saugen | suction |
| saugen | suck |
| Säulenplatte | mounting plate |
| Säure | acid |
| säurebeständig | acid resistant |
| Säurebeständigkeit | acid resistance |
| Säure, organisch | organic acid |
| Schaden | damage |
| Schadenersatz | indemnity |
| Schadensanalyse | failure analysis |
| Schadensbild | damage symptoms |
| Schadensersatzklage | action for damages |
| Schadensfall | failure |
| Schadstoff | pollutant |
| Schalldämpfer | silencer |
| Schalldämpfung | acoustic insulation |
| Schälmaschine | peeling machine |
| Schaltschrank | Enclosures |
| scharfe Kante | sharp edge |
| schätzen | estimate |
| Schaum | foam |
| Schaumanwendungen | foam applications |
| Schäume, spritzbar | extrudable foams |
| Schaumgummi | foam rubber |
| Schaumkunststoff | cellular plastic |
| Schaumstoff | foam |
| Schaumstoffgefüge | cellular foam |
| Schaumstoff, spröd-hart | brittle-rigid cellular plastics |
| Schaumsysteme | foam systems |
| Scheibe | disc |
| Scheibenkupplung | flange coupling |
| Scherbeanspruchung | shearing strain |
| Scherbelastung | shear stress |
| Scherfestigkeit | shear strength |
| Schergeschwindigkeit | shearing rate |
| Scherkraft | shear force |
| Schieber | slide bar |
| Schimmelfestigkeit | fungus resistance |
| Schirmmanschette | spreader |
| schlagartige Beanspruchung | sudden stress |
| schlagfest | impact resistant |
| Schlagzähigkeit | impact strength |
| Schlauchring | cutring |
| Schlauchring-Schneidemaschine | yar ring cutting machine |
| schlechte Oberflächenqualität | poor surface quality |
| schleifen | grind |
| Schleppdruck | drag flow pressure |
| Schleppfehler | velocity error |
| Schleppstrom | drag flow |
| Schleppströmung | drag flow |
| Schließbewegung | clamping movement |
| Schließdruck | mould clamping pressure |
| Schließeinheit | clamp unit |
| Schließkolben | clamp ram |
| Schließkraft | locking force |
| Schließkraftbereich | clamp force range |
| Schließkraftzylinder | clamp cylinder |
| Schließweg | closing distance |
| Schmelzbereich | melting range |
| Schmelze | melt |
| schmelzen | melt |
| Schmelzkern | lost core |
| Schmelzpunkt | melting point |
| Schmelztemperatur | melting temperature |
| schmieren | lubricate |
| Schmierfett | lubricant |
| Schmierfilm | lubricating film |
| Schmiermittel | lubrication |
| Schmiermitteldepot | lubrication reservoir |
| Schmiernut | lubrication groove |
| Schmierstoff | lubricant |
| Schmiertasche | lubrication pocket |
| Schmierung | lubrication |
| Schmutz | dirt, mud |
| Schmutzabstreifer | scrapper |
| Schmutzeintrag | dirt ingression |
| Schmutzeinzug | dirt intrusion |
| Schmutz abweisend | soil-resistant |
| Schnecke | screw |
| Schneckengang | screw channel |
| Schneckenspalt | flight land clearance |
| Schneidemaschine | cutting machine |
| schneiden | cut |
| Schneiden | cutting |
| Schneidevorrichtung | cutting device |
| Schneidmaschinen | cutting machines |
| Schneidmesser | cutting knife |
| Schneidstanze | piece cutter |
| Schnitt | punching die |
| Schnittfestigkeit | cut resistance |
| Schnittspalt | cut gap |
| Schnittstelle | interface |
| Schnur | string |
| Schnüre | ropes |
| schnüren | tie up |
| Schnurstärke | cord thickness |
| Schraube | screw |
| Schraubendichtung | screw seal |
| Schraubenkraft | bolt load |
| Schraubenkreis | bolt circle |
| Schraubenkreis, innerhalb | inside bolt circle (IBC) |
| Schraubenspannung | bolt tension |
| Schraubenspannung im Einbauzustand | initial preload |
| Schrumpf | shrinkage |
| Schrumpfung | shrinkage |
| Schubbeanspruchung | shear |
| Schubgeschwindigkeit | shear velocity |
| Schussgewicht | shot weight |
| Schussvolumen | shot volume |
| Schusszahl | shot |
| Schüttdichte | bulk density |
| Schutz | protection |
| Schutzdichtung | protective seal |
| Schutzgitter | safety curtain |
| Schutzkappe | protective cap |
| Schutzmittel | preservative |
| Schutzschicht | protective layer |
| Schutzsystem | protective system |
| Schutzumhüllung | protective covering |
| Schwachstelle | weak point (of a design) |
| Schwachstellenanalyse | weak point analysis |
| Schwamm | sponge rubber |
| Schwammgummi | sponge rubber |
| Schwankung | oscillation |
| Schwefel | sulphur |
| Schwefelvernetzung | vulcanisation with sulphur |
| Schweißbacke | sealing jaw |
| Schweißen | welding |
| Schweißplatte | welding plate |
| Schwellung | swell |
| Schwenkbewegung | swivelling movement |
| schwere Beanspruchung | heavy duty |
| Schwerhydraulik | heavy duty hydraulic |
| Schwermaschinenbau | heavy machine construction |
| schwer entflammbar | flame resistant |
| schwer entflammbare Druckflüssigkeit | fire resistant hydraulic fluid |
| Schwierigkeit | difficulty |
| Schwindung | shrinkage |
| schwingen | pulse |
| Schwingung | vibration |
| Schwingungsdämpfer | vibration damper |
| Schwingungsdämpfung | vibration absorption |
| Schwund | shrinkage |
| seitlicher Anguss | edge gate |
| Sekundärdruck | secondary pressure |
| selbstansaugend | selfpriming |
| selbstklebend | self-adhesive |
| selbstlöschend | self-extinguishing |
| selbstreinigend | self-cleaning |
| selbstschmierend | self-lubricant |
| Selbstschmierung | self lubrication |
| selbstverlöschend | self-extinguishing |
| selbstzentrierend | self-centring |
| Servoantrieb | servo drive |
| Servohydraulik | servo hydraulics |
| Setzbetrag | load compression characteristic |
| Shore | shore |
| Shore-Härte | shore hardness |
| Sicherheit | security |
| Sicherheitsdruckventil | Safety pressure valve |
| Sicherheitsfaktor | safety factor |
| Sicherheitsgrenze | safety margin |
| Sicherheitsrisiko | safety risk |
| Sicherheitsspielraum | safety margin |
| Sicherheit einer Anlage | safety of an installation (system) |
| Sicherheit (Verlässlichkeit) | reliability |
| Sichtkontrolle | visual inspection |
| Sickendichtung | embossed gasket |
| sicken (Blechbearbeitung) | flange (engin.) |
| Siebdruck | screen printed |
| Siebdruckdichtungen | screen-printed gaskets |
| Siegelhitze | sealing heat |
| Silikat | silicate |
| Silikonkautschuk | silicone rubber |
| Silikon-Klebstoff | silicone adhesive |
| Simmerring | oil seal |
| Simulation | simulation |
| Single-Source | singel-source |
| Sintern | sintering |
| Sollbruchstelle | artificially weakened point |
| Solldruck | command pressure |
| Sollmaß | required dimension |
| Sollwanddicke | required wall thickness |
| Sollwert | nominal value |
| Sonderdichtungen | special seals |
| Sonderfall | special case |
| Sonderhoff - und alles ist DICHT | Seal it with Sonderhoff |
| sonstige Dichtsysteme | other sealing systems |
| sonst. Eigenschaften | other Properties |
| Sortiermaschine | sorting-machine |
| Sortierung | sortation |
| Spalt | gap |
| Spaltbreite | gap width |
| Spaltdichtung | gap seal |
| Spaltextrusion | gap extrusion |
| Spaltkorrosion | gap corrosion |
| Spaltmaß | gap size |
| Spaltmaschine | splitting machine |
| Spaltstömung | gap flow |
| Spaltüberbrückung | gap bridging |
| Spaltung | scission split |
| spanlose Bearbeitung | shaping |
| Spannflansch | wheel flange |
| Spannung | tension |
| Spannungsabfall | fall of voltage |
| Spannungserholung | stress recovery |
| Spannungsermüdung | tension fatigue |
| spannungsfrei | stress-free |
| Spannungsrelaxation | stress relaxation |
| Spannungsrelaxationsprüfung | stress relaxation test |
| Spannungsrissbildung | stress cracking |
| Spannungsrisskorrosion | stress corrosion cracking |
| Spannungs-Dehnungs-Diagramm | streching diagram |
| Spannungs-Dehnungs-Kurve | stress strain curve |
| Spannungs-Verformungs-Diagramm | stress-strain curve |
| Spannung, elektrisch | voltage |
| Spannung, innere | internal stress |
| Spannung, kritisch | critical stress |
| Spezifikation | specification |
| Spezifikation, technisch | specification |
| spezifisches Gewicht | specific weight |
| spezifische Dichte | specific gravity |
| sphärisch | spherical |
| Spindel | spindle |
| Spindeldichtung | spindle seal |
| Spinnverteiler | spider distributor |
| Spin-Coating-Verfahren | spin-coating-procedure |
| Spiralbruch | spiralising |
| Spiraldichtung | spiral-wound gasket |
| spontan | spontaneous |
| spontane Zersetzung | spontaneous decomposition |
| spritzbare Schäume | extrudable foams |
| Spritzbarkeit | extrudability |
| Spritzbarkeitsprüfung | extrudability test |
| Spritzdüse | bush (injector) |
| Spritzeinheit | injection unit |
| spritzen | spatter |
| Spritzfehler | moulding fault |
| Spritzgießen | injection moulding |
| Spritzgießmaschine | injection moulding machine |
| Spritzgießverfahren | injection moulding process |
| Spritzgießwekzeug | injection moulding tool |
| Spritzguss | injection moulding |
| Spritzgussmaschine | injection press |
| Spritzgusswerkzeug | injection mould |
| Spritzkopf | nozzle |
| Spritzpresse | injection pressing |
| Spritzringdichtung | oil splash ring seal |
| spröde | brittle |
| Sprödigkeit | brittleness |
| Sprödigkeit in der Kälte | cold brittleness |
| spröd-harter Schaumstoff | brittle-rigid cellular plastics |
| Spule | spool |
| Spundlochdichtung | bung gasket |
| Spurrille | flange groove |
| Stab | rod |
| Stabilisator | stabiliser |
| Stahl | steel |
| Stahlarmierter Teflon-Hochdruckschlauch | Steel-reinforced Teflon high-pressure hose |
| Stahlgussflansch | cast steel flange |
| Standard | standard |
| Standardabmessung | standard size |
| Standardabweichung | standard deviation |
| Standardisierung | standardisation |
| Standardlosgröße | standard batch quantity (SBQ) |
| Standardmessbereich | standard measuring range |
| Standardteile | standard parts |
| Standardvorschrift | standard |
| Standfestigkeit | dimensional stability |
| standhalten | resist |
| Standmoment | stabilising moment |
| Standzeit | lifetime |
| Standzeit (beim Kleben) | pot life |
| Standzeit (Werkzeug) | endurance (tool) |
| Stand der Technik (neuester) | state-of the-art |
| Stange | rod |
| Stangendichtung | rod seal (autom.) |
| Stangpressen | extrusion |
| stanzen | stamp |
| Stanzen | punching |
| Stanzform | punching tool |
| Stanzmaschine | punching machine |
| Stanzmesser | punching die |
| Stanzteil | stamped part |
| Stanzteile | cut gaskets |
| Stanzwerkzeug | stamping tool |
| Stapelverarbeitung | batch processing |
| Stärke | thickness |
| starker Dichtkantenverschleiß | strong wear at the seal lip edge |
| starke Abnutzung | strong wear |
| statisch | statically |
| statische Anwendung | static application |
| statische Aufladung | static charge |
| statische Dichtkante | static sealing edge |
| statische Dichtsysteme | static sealing systems |
| statische Dichtung | static seal |
| statische Dichtungen | static seals and gaskets |
| statische Dichtungsmaterialien | static sealing materials |
| statische Ermüdung | static fatigue (phys.) |
| statische Lippe | static lip |
| statistische Qualitätskontrolle | statistical quality control (=SQC) |
| statistische Theorien | statistical theories |
| statistische Verfahrenskontrolle | statistical process control |
| statistische Verteilung | statistical distribution |
| Staub | Dust |
| staubdicht | dust-tight |
| Staublippe | dust lip |
| Staubpartikel | dust particle |
| Stauchhärte | Compression strength |
| Stauch-Bördelwerkzeug | buckling flange tool |
| Staudruck | pressure back flow |
| Steg | partition wall |
| Stegbreite | stud width |
| steif | rigid |
| Steifigkeit | stiffness |
| Steigung | rise |
| steril | sterile |
| Sterilisation | sterilisation |
| stetig | constant |
| Steuergeräte | fluid power control devices |
| Steuerkolben | valve control spool |
| Steuerung | control |
| Stichprobe | spot test |
| Stick-Slip Effekt | stick-slip effect |
| Stillstandsmoment | standstill torque |
| Stillstandszeit | stop period |
| Stopfbuchse | gland |
| Stopfbuchspackung | stuffing box seal |
| Stopfbuchspackungen | compression packings |
| Stopfen | plug |
| stornieren | cancel |
| Stornierung | cancellation |
| Stornierung (Rechnungswesen) | reversal (accounting) |
| Stornobuchung | reversal |
| Störsignal | interference |
| Störung | perturbation |
| Störungsaufzeichnung | fault recording |
| Störungsauswirkung | effect of faults |
| störungsbehaftet | faulty |
| Störungsbeseitigung | fault repair |
| Störungsbuch | fault log |
| Störungsdauer | fault duration |
| Störungsfall | breakdown |
| störungsfrei | trouble-free |
| Störungsmelder | fault indicator |
| Störungsmeldung | disturbance message |
| Störungsursache | source of disturbance |
| Störungszustand | fault status |
| Stoß | connection |
| stoßartig | impulsive |
| stoßartige Beanspruchung | impact stress |
| Stoßbelastung | impact load |
| stoßdämpfend | anti-shock |
| stoßdämpfendes Element | damping device |
| Stoßdämpfer | shock absorber |
| Stoßdämpfung | shock absorption |
| Stoßelastizität | shock elasticity |
| Stoßfaktor | impact coefficient |
| Stoßfänger | fender |
| stoßfest | shock proof |
| Stoßfestigkeit | shock resistance |
| stoßfrei | shock-free |
| Stoßgrad | impact factor |
| Stoßstange | fender |
| stoßunempfindlich | not susceptible to shocks |
| Stoß, Verbindung | joint |
| Strahlenbeständigkeit | radiation resistance |
| Strahlenvernetung | radiation cross linking |
| Strahlung | radiation |
| Strahlungswärme | radiant heat |
| Strainer | strainer |
| Strang | strand |
| Strangguss-Düse | bush (injector) |
| Streckblasenformen | stretch blow moulding |
| Streckgrenze | apparent yield point |
| Streifen | tape |
| Strömumgslinie | streamline |
| Strömung | flow |
| Strömungsschaden | flow erosion |
| strömungssicher | fail-safe |
| Struktur | texture |
| strukturell | textural |
| Strukturfestigkeit | tear probagation |
| strukturieren | structure |
| strukturiert | structured |
| Stück | unit |
| Stückliste | parts list |
| Stückpreis | price per unit |
| Stufenschnitt | stair cut |
| Stützring | back-up ring |
| Stützringe | guide rings |
| Stützring-Dicke | back-up ring thickness |
| substituieren | substitute |
| Substitution | substitution |
| Substitutionsmaterial | substitute material |
| Suche | searching |
| suchen | seek |
| symmetrisch | symmetrical |
| Systemdruck | system pressure |
| System, dichtungsunterstützend | seal support system |